# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012
# BIRAJ KARMAKAR <brnet00@gmail.com>, 2012
# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012
# newton <newton@ankur.org.bd>, 2012
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2009
# runa <runabh@gmail.com>, 2012
# Abu Huraira <abuhuraira@tutamail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-19 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Abu Huraira <abuhuraira@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Bengali <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/bn/>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "অনুমোদিত নয়"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "পাসওয়ার্ড সম্ভবত সঠিক নয়।"

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "অনুমোদন (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS সার্ভারের সমস্যা"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS সার্ভারের সমস্যা (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS'র কর্ম চলাকালীন সমস্যা হয়েছে: '%s'।"

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "পুনরায় চেষ্টা"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "কর্ম বাতিল করা হয়েছে"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "পাসওয়ার্ড:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "ডোমেইন:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "অনুমোদন"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"সম্ভবত পাসওয়ার্ড সঠিক নয় অথবা দূরবর্তী প্রশাসন প্রতিরোধ করতে সার্ভার কনফিগার করা "
"হয়েছে।"

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "অনুরোধ সঠিক নয়"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "পাওয়া যায়নি"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "অনুরোধের সময়সীমা অতিক্রান্ত"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "উন্নীত করা আবশ্যক"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "সার্ভারের সমস্যা"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "সংযোগ বিহীন"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "অবস্থা %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP সংক্রান্ত সমস্যা: %s।"

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "কাজ মুছে ফেলুন"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "কাজ মুছে ফেলুন"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "কাজ বাতিল করুন"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সকল কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "কাজ বাতিল করুন"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই কাজ বাতিল করতে ইচ্ছুক?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "প্রিন্ট চালিয়ে যাওয়া হবে"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "কাজ বাতিল করা হচ্ছে"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "কাজ বাতিল করা হচ্ছে"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল (_C)"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "নির্বাচিত কাজ বাতিল করুন"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "নির্বচিত কাজ মুছে ফেলা হবে"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "স্থগিত করা হবে (_H)"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "নির্বাচিত কাজগুলি স্থগিত করা হবে"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "মুক্ত করা হবে (_R)"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "নির্বাচিত কাজগুলি মুক্ত করা হবে"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "পুনরায় প্রিন্ট (_p)"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "নির্বাচিত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করা হবে"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "পুনরুদ্ধার (_t)"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "নির্বাচিত কাজ পুনরুদ্ধার করা হবে"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "চিহ্নিত স্থানে স্তানান্তর করা হবে (_M)"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "অনুমোদন (_A)"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন (_V)"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "কর্ম"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "নথি"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "প্রিন্টার"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "কর্ম নির্ধারণের সময়"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "অবস্থা"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "%s-এ উপস্থিত আমার কাজ"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "আমার কাজ"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "সর্বধরনের কাজ"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "নথি প্রিন্টের কাজের অবস্থা (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "কাজ সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্য"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "এক মিনিট পূর্বে"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d মিনিট পূর্বে"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "১ ঘন্টা পূর্বে"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d ঘন্টা পূর্বে"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "গতকাল"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d দিন পূর্বে"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "গত সপ্তাহে"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d সপ্তাহ পূর্বে"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "কাজ অনুমোদন"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "`%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য অনুমোদন প্রয়োজন (কর্ম %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "কর্ম স্থগিত রয়েছে"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "কর্ম মুক্ত করা হচ্ছে"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "পুনরুদ্ধার করা হয়েছে"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "কোনো নথি অপেক্ষারত নয়"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "১-টি নথি অপেক্ষারত"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d-টি নথি অপেক্ষারত"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "প্রক্রিয়ারত / অপেক্ষারত:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "নথি প্রিন্ট করা হয়েছে"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "`%s' নথিটি প্রিন্ট করার জন্য `%s'-এ পাঠানো হয়েছে।"

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "`%s' নথিটিকে (কর্ম %d) প্রিন্টারে পাঠাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "`%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রক্রিয়াকরণে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "`%s' নথিটি (কর্ম %d) প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে: `%s'।"

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "কারণ নির্ণয় (_D)"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "`%s' নামক একটি প্রিন্টার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "অনুমোদনের জন্য স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "আটক করা"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "%s অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "দিনের বেলা অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "বিকেল বেলা অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "রাত্রী বেলা অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "দ্বিতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "তৃতীয় শিফ্ট অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "সপ্তাহান্ত অবধি স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "অসমাপ্ত কর্ম"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "কর্মরত"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "স্থগিত"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "বাতিল করা"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "পরিত্যক্ত"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "সমাপ্ত"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"নেটওয়ার্ক প্রিন্টার সনাক্ত করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করার প্রয়োজন দেখা "
"দিতে পারে।  ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা হবে কি?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "একটিও নয়"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "বেজোড়"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "জোড়"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (সফ্টওয়্যার)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (হার্ডওয়্যার)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (হার্ডওয়্যার)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "চিহ্নিত শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "সংযোগ"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "ধরন"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "মডেল"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "ড্রাইভার"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার"

#: ../newprinter.py:489
#, fuzzy
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "ব্রাউজিংয়ের জন্য pysmbc module প্রয়োজন"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "শেয়ার"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "বক্তব্য"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript Printer Description ফাইল (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD."
"GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "সর্বধরনের ফাইল (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "নতুন শ্রেণী"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "নতুন প্রিন্টার"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "ডিভাইস URI পরিবর্তন করুন"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "প্রিন্টার ড্রাইভার ডাউনলোড করুন"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "ড্রাইভার পরিবর্তন করুন"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "ডিভাইসের তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "ড্রাইভার ইন্সটল হচ্ছে %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "ইন্সটল হচ্ছে ..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "ড্রাইভার অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "URI উল্লেখ করুন"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রিন্টার"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রিন্টার অনুসন্ধান"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "SAMBA-র মাধ্যমে ব্যবহারযোগ্য Windows প্রিন্টার"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "সকল আগমনকারী IPP ব্রাউজ প্যাকেট অনুমোদিত হবে"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "সকল আগমনকারী mDNS ট্রাফিক অনুমোদিত হবে"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "ফায়ারওয়ালের মান পরিবর্তন করুন"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "পরে করা হবে"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (বর্তমান)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "স্ক্যান করা হচ্ছে..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "যৌথ ব্যবহারের প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুপস্থিত"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"কোনো যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল "
"কনফিগারেশনের মধ্যে Samba পরিসেবাকে বিশ্বস্ত পরিসেবা রূপে চিহ্নিত করা হয়েছে কি না।"

#: ../newprinter.py:2740
#, fuzzy, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "ভেরিফিকেশনের জন্য %s মডিউলটি প্রয়োজন"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "আগত SMB/CIFS ব্রাউজ প্যাকেটের অনুমোদন দেওয়া হবে"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "যৌথ প্রিন্টের ব্যবস্থা যাচাই করা হয়েছে"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহার করা যাবে।"

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "চিহ্নিত প্রিন্ট শেয়ারটি ব্যবহারযোগ্য নয়।"

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "যৌথ প্রিন্ট ব্যবস্থা ব্যবহারযোগ্য নয়"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "প্যারালেল পোর্ট"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "সিরিয়াল পোর্ট"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "ফ্যাক্স"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "ব্লু-টুথ"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR সারি '%s'"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR সারি"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত দূরবর্তী CUPS প্রিন্টার"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত %s নেটওয়ার্ক প্রিন্টার"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "DNS-SD-র মাধ্যমে ব্যবহৃত নেটওয়ার্ক প্রিন্টার"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "প্যারালাল পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।"

#: ../newprinter.py:3277
#, fuzzy
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"ইউএসবি পোর্টে একটি ফ্যাক্স মেশিন অথবা একটি মাল্টি-ফাংশন ডিভাইসের ফ্যাক্স ফাং"
"শন যুক্ত হয়েছে।"

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB পোর্টে সংযুক্ত প্রিন্টার।"

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "ব্লু-টুথের মাধ্যমে সংযুক্ত প্রিন্টার।"

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "প্রিন্টার অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।"

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr "ফ্যাক্স অথবা একাধিক কর্মের ডিভাইসে ফ্যাক্স কর্ম চালনাকারী HPLIP সফ্টওয়্যার।"

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "হার্ডওয়্যার অ্যাবস্ট্র্যাকশান লেয়ার (HAL) দ্বারা সনাক্ত স্থানীয় প্রিন্টার।"

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "প্রিন্টার অনুসন্ধান"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "চিহ্নিত ঠিকানায় কোনো প্রিন্টার উপস্থিত নেই।"

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- অনুসন্ধানের ফলাফল থেকে নির্বাচন করুন --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- কোনো মিল পাওয়া যায়নি --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "স্থানীয় ড্রাইভার"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (বাঞ্ছনীয়)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "চিহ্নিত PPD-টি foomatic'র সাহায্যে নির্মিত হয়েছে।"

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "বিতরণযোগ্য"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "সহায়তার হজন্য কোনো যোগাযোগের তথ্য জানা নেই"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "উল্লিখিত হয়নি।"

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "ডাটাবেস সংক্রান্ত ত্রুটি"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "'%s' ড্রাইভারটি '%s %s' প্রিন্টারের সাথে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "এই ড্রাইভার ব্যবহারের জন্য '%s' প্যাকেজটি ইনস্টল করা আবশ্যক।"

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD সংক্রান্ত ত্রুটি"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ফঅইল পড়তে ব্যর্থ।  সম্ভাব্য সমস্যাগুলি হল:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "ডাউনলোড করার যোগ্য ড্রাইভার"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "PPD ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।"

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প নেই"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "%s প্রিন্টার যোগ করা হচ্ছে"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "%s প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "দ্বন্দ্বযুক্ত বস্তু:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "কর্ম পরিত্যাগ করা হবে"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "বর্তমান কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "কাজ পুনরায় সঞ্চালনার প্রচেষ্টা করা হবে"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "প্রিন্টার বন্ধ করুন"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "ডিফল্ট আচরণ"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "অনুমোদিত"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "বর্গিত"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "গুপ্ত"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "গোপনীয়"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "প্রমিত"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "অত্যন্ত গোপনীয়"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "অবর্গিত"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "স্থগিত"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "অনির্দিষ্ট"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "দিনের বেলা"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "সন্ধে বেলা"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "রাত্রী বেলা"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "দ্বিতীয় শিফ্ট"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "তৃতীয় শিফ্ট"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "সপ্তাহান্তে"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "প্রিন্টের গুণমান"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "প্রিন্টের গুণমান"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "খসড়া"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "স্বাভাবিক রঙ"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "স্বাভাবিক গ্রেস্কেল"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "খসড়া রঙ"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "খসড়া গ্রেস্কেল"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "সেরা"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "উচ্চ রেজোলিউশন ফটো"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "দ্রুত খসড়া"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "ইনস্টল করা কার্তুজগুলো"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
#, fuzzy
msgid "Fast Only"
msgstr "শুধু দ্রুত"

#: ../ppdippstr.py:114
#, fuzzy
msgid "Photo Only"
msgstr "শুধু ফটো"

#: ../ppdippstr.py:115
#, fuzzy
msgid "Black and TriColor"
msgstr "কালো এবং ত্রি রংয়ের"

#: ../ppdippstr.py:116
#, fuzzy
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "ছবি এবং ত্রি রংয়ের"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "রেজোলিউশন"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "রঙের ধরন"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "উচ্চ মানের গ্রেস্কেল"

#: ../ppdippstr.py:122
#, fuzzy
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "শুধু কালো গ্রেস্কেল"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "মান"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "প্রিন্টারের রেসোলিউশন "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "কাগজের উৎস"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় উৎস"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "ম্যানুয়াল ফিড"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "মিডল ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:130
#, fuzzy
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "উচ্চ অথবা শুধুমাত্র একটি ইনপুট স্লট"

#: ../ppdippstr.py:131
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "বহু উদ্দেশ্যমূলক ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "ড্রয়ার ১ "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "ড্রয়ার ২ "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "ট্রে ১"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় নির্বাচন"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "মিডিয়া টাইপ"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "বন্ড"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "রঙ"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "খাম"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "লেবেলগুলি"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড কাগজ"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "ভারী"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "হালকা"

#: ../ppdippstr.py:145
#, fuzzy
msgid "Recycled"
msgstr "রিসাইকেলকৃত"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "স্বচ্ছতা"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "প্লেইন কাগজ"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "সরল"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "ছবির কাগজ"

#: ../ppdippstr.py:150
#, fuzzy
msgid "Transparency Film"
msgstr "স্বচ্ছ ছায়াছবি"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "সিডি বা ডিভিডি মিডিয়া"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "প্রিন্ট ঘনত্ব"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "অতিরিক্ত হালকা (১)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "হালকা (২)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "মাঝারি (৩)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "কৃষ্ণাভ (৪)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "অতিরিক্ত কৃষ্ণাভ"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "দ্বৈত প্রিন্টিং"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "অনুলিপিগুলো"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "সমন্বয়"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "হালফোন অ্যালগরিদম"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "বিবিধ"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "এন-আপ স্থিতিবিন্যাস"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "এন-আপ মুদ্রণ"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "ল্যান্ডস্কেপ"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "সিসকেপ"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "মিডিয়া সাইজ"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "আউটপুট মোড"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "গ্রেস্কেল"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "টোনার সাশ্রয়ী মোড"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "ট্রে১"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "ট্রে২"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "ট্রে৩"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "দ্বিমুখী"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "মুদ্রণ সেটিংস"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "মুদ্রণ সেটিংস (উন্নত)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "রঙ সেটিং"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "রঙ সেটিংস (উন্নত)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "উজ্জ্বলতা"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "কনট্রাস্ট"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "লাল"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "সবুজ"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "নীল"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Media সাইজ"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_ গ্রেস্কেল"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_উজ্জ্বলতা"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_কনট্রাস্ট"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_স্যাচুরেশন"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "চালু"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "দুই পার্শ্বযুক্ত প্রিন্টিং"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "বর্ডারের সাথে ফিট করার প্রয়োজন হলে পাতা সঙ্কুচিত করুন"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "সঙ্কুচিত করুন (পুরো পৃষ্ঠাটি মুদ্রণ করুন)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "ক্রপ করুন (মাত্রা সংরক্ষণ)"

#: ../ppdippstr.py:203
#, fuzzy
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "সম্প্রসারণ (সর্বোচ্চ পৃষ্ঠা এরিয়া ব্যবহার করুন)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "বর্ডারবিহীন"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "না"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "হ্যাঁ"

#: ../ppdippstr.py:207
#, fuzzy
msgid "Output Control Common"
msgstr "আউটপুট কন্ট্রোল কমন"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "রঙ সংশোধন"

#: ../ppdippstr.py:209
#, fuzzy
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "উজ্জ্বলতা ফাইন সমন্বয়"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "কন্ট্রাস্ট ফাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "স্যাচুরেশন ফাইন অ্যাডজাস্টমেন্ট"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "ছবির ধরণ"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "দ্বি নির্দেশমূলক মুদ্রণ"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "ডুপ্লেক্সার ইনস্টল করা হয়েছে"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "রঙ মডেল"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "রঙ যথার্থতা"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "রেজোলিউশন "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "প্রিন্টারের সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "সিডি হাব সাইজ"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "কালির ধরণ"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "টোনার সংরক্ষণ "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "চালু"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "টোনার ডেনসিটি "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "মিডিয়া টাইপ "

#: ../ppdippstr.py:230
#, fuzzy
msgid "Collate "
msgstr "কোলেট "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "চিত্র পরিমার্জন "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "চিত্র পরিমার্জন"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "হ্যালফোন "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "দ্বৈত"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "বন্ধ"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "চালু (দীর্ঘ-প্রান্তের বাইন্ডিং)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "চালু (সংক্ষিপ্ত প্রান্তের বাঁধাই)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "উচ্চ গুনসম্পন্ন"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "'মুদ্রণের গুণমান' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "কাগজের গন্তব্য"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "পৃষ্ঠার মাপ"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "কাগজের ধরণ"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "পাতলা"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "পুরু"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "ঘন"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "এজ উন্নতকরণ"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "খালি পৃষ্ঠা ছেড়ে যান"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "উভয়-পৃষ্ঠের প্রিন্ট"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "বিপরীতে ডুপ্লেক্স মুদ্রণ"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "লং এজ"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "শর্ট এজ"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "দ্বিপার্শ্বীয়"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "টোনার সংরক্ষণ"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "ফিনিশার"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "স্টেপল"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "পাঞ্চ ফুটো"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "প্রিন্টের মোড"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "খসড়া (auto-detect-paper ধরন)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "সাদাকালো খসড়া (auto-detect-paper ধরন)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "সাদাকালো স্বাভাবিক (auto-detect-paper ধরন)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "উচ্চ গুণমান (auto-detect-paper ধরন)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "উচ্চ গুণমানের সাদাকালো (auto-detect-paper ধরন)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "ফটো (ফটোর কাগজে)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "সর্বোত্তম গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "স্বাভাবিক গুণমান (ফটোর কাগজে রঙীণ)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "মিডিয়ার উৎস"

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer default"
msgid "Printer Default"
msgstr "প্রিন্টারের ডিফল্ট"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "ফটোর ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "উপরের ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "নীচের ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD অথবা DVD ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "খাম পূরণ ব্যবস্থা"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "বেশি ধারণক্ষমতাসম্পন্ন ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা পূরণ ব্যবস্থা"

#: ../ppdippstr.py:324
#, fuzzy
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "বিবিধ কাজের ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:325
#, fuzzy
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "বিবিধ কাজের ট্রে"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "পৃষ্ঠার মাপ"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "স্বনির্বাচিত"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "ফটো অথবা ৪x৬ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "ফটো অথবা ৫x৭ ইঞ্চির ইন্ডেক্স কার্ড"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট ফটো"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "৩x৫ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "৫x৮ ইঞ্চি মাপের ইন্ডেক্স কার্ড"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "টিয়ার-অফ ট্যাব বিশিষ্ট A6"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD অথবা DVD ৮০মিমি"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD অথবা DVD ১২০মিমি"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "দৈর্ঘ্যের প্রান্ত (প্রমিত)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "প্রস্থের প্রান্ত (দিক বদল)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "বন্ধ"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "রেসোলিউশন, গুণমান, কালির ধরন, মিডিয়ার ধরন"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "'প্রিন্টের মোড' দ্বারা নিয়ন্ত্রিত"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "৩০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "৩০০ dpi, খসড়া, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "৩০০ dpi, খসড়া, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "৩০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "৬০০ dpi, রঙীণ, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "৬০০ dpi, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "৬০০ dpi, ফটো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "৬০০ dpi, রঙীণ, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "১২০০ dpi, ফটো, সাদাকালো, কালো + রঙীণ কার্টরিজ, ফটোর কাগজ"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "ইন্টারনেট প্রিন্টিং প্রোটোকল (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR হোস্ট অথবা প্রিন্টার"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "সিরিয়াল পোর্ট #১"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #১"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "কর্মবিহীন"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "ব্যস্ত"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "বার্তা"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "প্রতিকৃতি (আবর্তন বিহীন)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "ভূদৃশ্য (৯০ ডিগ্রি)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "বিপরীত ভূদৃশ্য (২৭০ ডিগ্রি)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "বিপরীত প্রতিকৃতি (১৮০ ডিগ্রি)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "বাঁদিক থেকে ডানদিক, উপর থেকে নীচে"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "বাঁদিক থেকে ডানদিক, নীচে থেকে উপরে"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "ডানদিক থেকে বাঁদিক, উপর থেকে নীচে"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "ডানদিক থেকে বাঁদিক, নীচে থেকে উপরে"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "উপর থেকে নীচে, বাঁদিক থেকে ডানদিক"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "উপর থেকে নীচে, ডানদিক থেকে বাঁদিক"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "নীচে থেকে উপরে, বাঁদিক থেকে ডানদিক"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "নীচে থেকে উপরে, ডানদিক থেকে বাঁদিক"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "ঢাকনা"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "বাঁধানো"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "স্যাডেল সেলাই"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "ধারে সেলাই"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "ভাজ করা"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "ছাঁটাই"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "বেইল"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "চটিবই নির্মাণ পদ্ধতি"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "কাজের অফ-সেট"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "স্টেপল (উপরে বাঁদিকে)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "স্টেপল (নীচে বাঁদিকে)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "স্টেপল (উপরে ডানদিকে)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "স্টেপল (নীচে ডানদিকে)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "ধারে সেলাই (বাঁদিকে)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "ধারে সেলাই (উপরে)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "ধারে সেলাই (ডানদিকে)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "ধারে সেলাই (নীচে)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "দুটি স্টেপল (বাঁদিকে)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "দুটি স্টেপল (উপরে)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "দুটি স্টেপল (ডানদিকে)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "দুটি স্টেপল (নীচে)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "বাঁধাই (বাঁদিকে)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "বাঁধাই (উপরে)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "বাঁধাই (ডানদিকে)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "বাঁধাই (নীচে)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "এক-পৃষ্ঠ"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "দুই-পৃষ্ঠ (দৈঘ্যের প্রান্ত)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "দুই-পৃষ্ঠ (প্রস্থের প্রান্ত)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "বিপরীত"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "উচ্চ"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় আবর্তন"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS-র পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"কোনো প্রিন্ট হেডের মধ্যে সকল জেট চলছে কি না ও প্রিন্ট ফিডের ব্যবস্থা সঠিকভাবে "
"কার্যকরী কিনা তা সাধারণত প্রদর্শন করা হয়।"

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য - '%s', %s-এ উপস্থিত"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে।\n"
"এই সমস্ত দ্বন্দ্ব সমাধান না করা অবধি\n"
"পরিবর্তন প্রয়োগ করা সম্ভব হবে না।"

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "প্রিন্টার সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "%s শ্রেণী পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "এর ফলে চিহ্নিত শ্রেণী মুছে ফেলা হবে!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "তথাপি এগিয়ে চলা হবে কি?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "সার্ভারের বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হচ্ছে"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "সম্ভব নয়"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"সম্ভবত যৌথরূপে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে প্রিন্টার চিহ্নিত না হওয়ার ফলে দূরবর্তী সার্ভারের "
"দ্বারা প্রিন্ট কর্ম গৃহীত হয়নি।"

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "প্রেরিত"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "কর্ম %d রূপে পরিক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রেরিত হয়েছে"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হচ্ছে"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "কাজ %d রূপে পরিচালনার কমান্ড পাঠানো হয়েছে"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "সমস্যা"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "এই সারির PPD ফাইলটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করতে সমস্যা হয়েছে: '%s'।"

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "এই প্রিন্টারের মধ্যে উপস্থিত মার্কারের মাত্রা উল্লিখিত হয়নি।"

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "%s ব্যবহারের জন্য লগ-ইন করা আবশ্যক।"

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "সমস্যা দেখা দিয়েছে কি?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "হোস্ট-নেম লিখুন"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"সকল আগমনকারী IPP সংযোগকে অনুমতি প্রদান করার জন্য ফায়ারওয়ালের বৈশিষ্ট্য এখন "
"পরিবর্তন করা হবে কি?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "সংযোগ স্থাপন করুন...(_C)"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "একটি ভিন্ন CUPS সার্ভার নির্বাচন করুন"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_S)"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "প্রিন্টার (_P)"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "শ্রেণী (_C)"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "প্রতিলিপি (_D)"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "ডিফল্ট রূপে নির্ধারণ করুন (_f)"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "শ্রেণী নির্মাণ করুন (_C)"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "প্রিন্টের সারি পরিদর্শন করুন (_Q)"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "সক্রিয় (_n)"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "যৌথরূপে ব্যবহৃত (_S)"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "নির্মাতা / মডেল"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "বেজোড়"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "নতুন করে প্রদর্শন (_R)"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%s'র সাথে সংযুক্ত"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "সারির বিবরণ প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রিন্টার (সনাক্ত)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "নেটওয়ার্কের শ্রেণী (সনাক্ত)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "শ্রেণী"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রিন্টার"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "নেটওয়ার্কে প্রিন্টারের যৌথ ব্যবহার"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "পরিসেবার পরিকাঠামো উপলব্ধ নয়"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "দূরবর্তী সার্ভারের মধ্যে পরিসেবা আরম্ভ করতে ব্যর্থ"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>%s-র সাথে সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "সমগ্র সিস্টেমের জন্য এই প্রিন্টারটিকে ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে কি?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "সমগ্র সিস্টেমের জন্য ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে নির্ধারণ করা হবে (_s)"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "ব্যক্তিগত ডিফল্ট মানগুলি মুছে ফেলা হবে (_C)"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "ব্যক্তিগত ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হবে (_p)"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "ডিফল্ট প্রিন্টার রূপে চিহ্নিত করা হচ্ছে"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "সারিতে অপেক্ষারত কাজ উপস্থিত রয়েছে।"

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "নাম পরিবর্তনের ফলে পূর্ববর্তী তথ্য মুছে যাবে"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "সমাপ্ত কাজগুলি পুনরায় প্রিন্ট করার জন্য উপলব্ধ থাকবে না।"

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "প্রিন্টারের নাম পরিবর্তন করা হচ্ছে"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "'%s' শ্রেণী নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "'%s' প্রিন্টার নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "নির্বাচিত অবস্থানগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "%s প্রিন্টার মুছে ফেলা হচ্ছে"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টার প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় "
"না করা হলে, যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি অন্যান্য ব্যবহারকারীদের জন্য উপলব্ধ করা হবে "
"না।"

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করা হবে কি?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "ড্রাইভার ইনস্টল করুন"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"'%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্যাকেজের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।"

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "অনুপস্থিত ড্রাইভার"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' প্রিন্টারের জন্য '%s' প্রোগ্রাম আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।  অনুগ্রহ "
"করে প্রিন্টার ব্যবহারের পূর্বে এটি ইনস্টল করুন।"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS কনফিগারেশন ব্যবস্থা।"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General "
"Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ "
"অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n"
"\n"
"এই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
"এটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের "
"জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।\n"
"\n"
"এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়াউচিত; "
"না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য <runab@redhat.com>"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ করুন"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS সার্ভার: (_s)"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "এনক্রিপশন আবশ্যক (_e)"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">CUPS সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা "
"হচ্ছে</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "ইনস্টল করুন (_I)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "কাজের তালিকা নতুন করে তৈরি করা হবে"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "নতুন করে প্রদর্শন (_R)"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "সমাপ্ত কর্ম প্রদর্শন করা হবে (_c)"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "প্রিন্টারের প্রতিলিপি"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "প্রিন্টারের নতুন নাম"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">প্রিন্টারের বিবরণ</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "এই প্রিন্টারের জন্য সংক্ষিপ্ত নাম যেমন \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>প্রিন্টারের নাম</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য বিবরণ যেমন \"HP LaserJet with Duplexer\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>বিবরণ</b> (ঐচ্ছিক)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "সাধারণ রূপে পাঠযোগ্য অবস্থানের নাম যেমন \"Lab 1\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>অবস্থান</b> (ঐচ্ছিক)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ডিভাইস নির্বাচন করুন</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "ডিভাইসের বিবরণ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>বিবরণ</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>ডিভাইসের URI লিখুন</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"উদাহরণস্বরূপ:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "ডিভাইস URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "হোস্ট:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "পোর্ট সংখ্যা:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "সারি:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "অনুসন্ধান"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD নেটওয়ার্ক প্রিন্টারের অবস্থান</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud-র হার"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "প্যারিটি"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "ডাটা বিট"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "ফ্লো নিয়ন্ত্রণ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>সিরিয়াল পোর্টের বৈশিষ্ট্য</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "সিরিয়াল"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "ব্রাউজ করুন..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB প্রিন্টার</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "অনুমোদন প্রয়োজন হলে ব্যবহারকারীকে অনুরোধ জানানো হবে"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "অনুমোদন সংক্রান্ড বিবরণ এখন নির্ধারণ করুন"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>অনুমোদন</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "পরীক্ষা করুন...(_V)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>নেটওয়ার্ক প্রিন্টার</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ার্ক"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "সংযোগ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ড্রাইভার নির্বাচন করুন</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "ডাটাবেস থেকে প্রিন্টার নির্বাচন করুন"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ফাইল উপলব্ধ করুন"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "ডাউনলোড করার জন্য প্রিন্টার ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"foomatic প্রিন্টার ডাটাবেসের মধ্যে বিভিন্ন প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ "
"PostScript Printer Description (PPD) ফাইল উপস্থিত রয়েছে। এছাড়া অন্যান্য অনেকগুলি "
"(PostScript ব্যতীত) প্রিন্টারের জন্য PPD ফাইল নির্মাণ করা যাবে। কিন্তু প্রিন্টারের "
"বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহারের জন্য সাধারণত প্রিন্টার নির্মাতাদের দ্বারা উপলব্ধ ফাইলগুলি "
"তুলনামূলকভাবে অধিক সহায়ক।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript Printer Description (PPD) ফাইলগুলি সাধারণত প্রিন্টারের সাথে উপলব্ধ "
"ড্রাইভার ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত থাকে। PostScript প্রিন্টারের ক্ষেত্রে সেগুলি "
"Windows&lt;sup&gt;&amp;#xAE;&lt;/sup&gt; ড্রাইভারের অংশ।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "ধরন ও মডেল:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "অনুসন্ধান (_S)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "প্রিন্টারের মডেল:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "বিবৃতি..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">শ্রেণীর সদস্য নির্বাচন করুন</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "বাঁদিকে স্থানান্তর"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "ডানদিকে স্থানান্তর"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "শ্রেণীর সদস্যবৃন্দ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি স্থানান্তর করুন"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "নতু PPD (Postscript Printer Description) মূল অবস্থায় ব্যবহার করুন।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"এর ফলে বর্তমানে উপস্থিত সমস্ত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে। নতুন PPD'র ডিফল্ট বৈশিষ্ট্য "
"প্রয়োগ করা হবে। "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "পুরোনো PPD থেকে বিকল্পের বৈশিষ্ট্য কপি করার প্রচেষ্টা করুন। "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"এর জন্য এক নামের সমস্ত বিকল্পগুলির সমতা অনুমান করা হয়। নতুন PPD ফাইলের মধ্যে "
"অনুপস্থিত বিকল্পের বৈশিষ্ট্য মুছে যাবে এবং শুধুমাত্র নতুন PPD'র মধ্যে উপস্থিত বিকল্পগুলির "
"ডিফল্ট মান স্থাপন করা হবে।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD পরিবর্তন করুন"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ইনস্টল করার যোগ্য বিকল্প</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"প্রিন্টারের মধ্যে ইনস্টল করা অতিরিক্ত হার্ডওয়্যার এই ড্রাইভার দ্বারা সমর্থিত হবে।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "ইনস্টল করা বিকল্প"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"নির্বাচিত প্রিন্টারের সাথে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে, ডাউনলোড করার জন্য কোনো ড্রাইভার "
"উপলব্ধ নেই।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"অপারেটিং সিস্টেম নির্মাতা দ্বারা এই ড্রাইভারগুলি উপলব্ধ করা হয় না এবং বাণিজ্যিকরূপে "
"প্রস্তুত তাদের সমর্থন ব্যবস্থা দ্বারা এইগুলির জন্য কোনো ধরনের সহায়তা প্রদান করা হবে "
"না। ড্রাইভার উপলব্ধকারী থেকে প্রাপ্ত সহায়তা ও লাইসেন্স সংক্রান্ত শর্তাবলী দেখুন।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>উল্লেখ্য</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>ড্রাইভার নির্বাচন করুন</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"এই বিকল্প নির্বাচনের ফলে কোনো ড্রাইভার ডাউনলোড করা হবে না। স্থানীয় অবস্থানে ইনস্টল "
"করা কোনো একটি ড্রাইভার পরবর্তী ধাপগুলিতে নির্বাচন করা হবে।"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "বিবরণ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "লাইসেন্স:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "উপলব্ধকারী:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "লাইসেন্স"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "সংক্ষিপ্ত বিবরণ:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "নির্মাতা"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "উপলব্ধকারী"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "মুক্ত সফ্টওয়্যার"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "প্যাটেন্ট করা অ্যালগোরিদম"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "সমর্থন:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "সহায়তার জন্য যোগাযোগ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "টেক্সট:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "রেখা চিত্র:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "গ্রাফিক্স:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "ফটো:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>মুদ্রণের গুণমান</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "হ্যাঁ, লাইসেন্স অনুযায়ী আমি সম্মত"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "না, লাইসেন্সের শর্তাবলী অনুযায়ী আমি সম্মত নই"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>লাইসেন্সের শর্ত</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "ড্রাইভারের বিবরণ"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "প্রিন্টারের বৈশিষ্ট্য"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "দ্বন্দ্ব: (_n)"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "অবস্থান:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "ডিভাইসের URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "প্রিন্টারের অবস্থা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "ধরন ও মডেল:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "পরিবর্তন করুন..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "ধরন ও মডেল"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "প্রিন্টারের অবস্থা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>বিবিধ বৈশিষ্ট্য</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "প্রিন্টের হেড পরিষ্কার করা হবে"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>পরীক্ষা ও রক্ষণাবেক্ষণ</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "শেয়ারকৃত"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>অপ্রকাশিত\n"
"সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পর্যালোচনা করুন</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>অবস্থা</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
#, fuzzy
msgid "Error Policy:"
msgstr "ত্রুটি সংক্রান্ত নিয়মনীতি: \t"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "কর্ম সংক্রান্ত নিয়মনীতি:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>নিয়মনীতি</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "প্রারম্ভিক ব্যানার:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "অন্তিম ব্যানার:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>ব্যানার</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "নিয়মনীতি"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr ""
"উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr ""
"উল্লিখিত ব্যবহারকারী ব্যতীত অন্যান্য সব ব্যবহারকারীদের জন্য প্রিন্ট ব্যবস্থা অনুমোদিত নয়:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "ব্যবহারকারী"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "ব্যবহারাধিকার নিয়ন্ত্রণ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "সদস্য যোগ অথবা অপসারণ করুন"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "সদস্য"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"চিহ্নিত প্রিন্টারের জন্য ডিফল্ট কর্মের বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ করুন।  কর্ম প্রেরণকারী "
"অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এই সমস্ত বিকল্পের মান নির্ধারিত না হলে চিহ্নিত প্রিন্টারে আগত "
"সমস্ত কর্মের জন্য উল্লিখিত বিকল্পগুলি প্রয়োগ করা হবে।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "প্রতিলিপি:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "দিশা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "মাপ অনুযায়ী নির্ধারণ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "প্রতি পার্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "প্রতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "উজ্জ্বলতা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "কর্ম সমাপ্তি:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "কর্মে অগ্রাধিকারের মাত্রা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "মিডিয়া:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "পার্শ্ব:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "চিহ্নিত সময় অবধি স্থগিত রাখা হবে:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "প্রিন্টের অনুক্রম:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "প্রিন্টের গুণমান:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "প্রিন্টারের রেসোলিউশন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "আউটপুট বিন"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "পুনরায় নির্ধারণ"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "অতিরিক্ত"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>সাধারণ বিকল্প</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "প্রতিবিম্ব"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "মাপ পরিবর্তন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "স্যাচুরেশন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "হিউ পরিবর্তন:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "গামা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>ছবি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "প্রতি ইঞ্চে অক্ষর সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "প্রতি ইঞ্চে পংক্তি সংখ্যা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "বাঁদিকের প্রান্তরেখা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "ডানদিকের প্রান্তরেখা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "উপরের প্রান্তরেখা"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "নীচের প্রান্তরেখা:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Pretty print"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "পংক্তি বিভাজন"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "কলাম: "

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "পয়েন্ট"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>টেক্সট সংক্রাম্ত বৈশিষ্ট্যাবলী</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"নতুন বিকল্প যোগ করার জন্য নিম্নলিখিত বাক্সে সেটির নাম লিখে যোগ করুন ক্লিক করুন।"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>অন্যান্য বিকল্প (উন্নত)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "কর্ম সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>কালি/টোনারের মাত্রা</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "এই প্রিন্টারের ক্ষেত্রে কোনো অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত নেই"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>অবস্থাসূচক বার্তা</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "কালি/টোনারের মাত্রা"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "সার্ভার (_S)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "সনাক্ত করা প্রিন্টার (_D)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "সহায়িকা(_স)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "সমস্যাসমাধান (_T)"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr ""

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "এখনো কোনো প্রিন্টার কনফিগার করা হয়নি।"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"প্রিন্ট ব্যবস্থা বর্তমানে উপলব্ধ নেই।  কম্পিউটারের মধ্যে এই পরিসেবাটি আরম্ভ করুন অথবা "
"অন্য একটি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন।"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "পরিসেবা আরম্ভ করুন"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "সার্ভারের বৈশিষ্ট্য"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "অন্যান্য সিস্টেমের সাথে যৌথরূপে ব্যবহৃত প্রিন্টার প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "বর্তমান সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে (_P)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "ইন্টারনেট থেকে প্রিন্ট করার অনুমতি প্রদান করা হবে (_I)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "দূরবর্তী প্রশাসন ব্যবস্থার অনুমতি প্রদান করা হবে (_r)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"ব্যবহারকারীদের দ্বারা সমস্ত কর্ম (অন্যান্য ব্যবহারকারীদের কর্মসহ) বাতিল করার অধিকার "
"প্রদান করা হবে (_u)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "সমস্যাসমাধানের উদ্দেশ্যে ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য সংরক্ষণ করা হবে (_d)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে না"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "কাজের পূর্ববর্তী তথ্য সংরক্ষণ করা হবে কিন্তু ফাইল করা হবে না"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "প্রিন্টের কাজের ফাইলগুলি সংরক্ষণ করা হবে (পুনরায় প্রিন্ট করা সম্ভব হবে)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>কাজ সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"সাধারণত প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা নিজেদের কাজের তালিকা প্রচার করা হয়। নিয়মিতরূপে "
"কাজের তালিকা প্রাপ্ত করার জন্য কিছু প্রিন্টার নীচে নির্বাচন করুন।"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>সার্ভার ব্রাউজ করুন</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "সার্ভার সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>সার্ভার সংক্রান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB ব্রাউজার"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "আড়াল করা হবে (_H)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "প্রিন্টার কনফিগার করুন (_C)"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "প্রিন্টার কনফিগার করুন"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "টোনার স্বল্প পরিমানে উপলব্ধ"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে টোনারের পরিমান হ্রাস হয়েছে।"

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "টোনার ফাঁকা"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে টোনার অবশিষ্ট নেই।"

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "ঢাকনা খোলা"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' প্রিন্টারের ঢাকনা খোলা অবস্থায় রয়েছে।"

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "দরজা খোলা"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "'%s' প্রিন্টারের দরজা খোলা অবস্থায় রয়েছে।"

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "স্বল্প পরিমান কাগজ"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কাগজের পরিমান হ্রাস হয়েছে।"

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "কাগজ নেই"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কাগজ ফুরিয়ে গিয়েছে।"

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "কালি স্বল্প"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কালির মাত্রা হ্রাস পেয়েছে।"

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "কালি নেই"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কালি ফুরিয়ে গিয়েছে।"

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "প্রিন্টার অফ-লাইন রয়েছে"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "'%s' প্রিন্টার বর্তমানে অফ-লাইন অবস্থায় রয়েছে।"

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "সংযোগ অনুপস্থিত?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "'%s' প্রিন্টার সংযোগ করা সম্ভব নয়।"

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "প্রিন্টার সংক্রান্ত সমস্যা"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "'%s' প্রিন্টারে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "প্রিন্টার কনফিগারেশনে সমস্যা"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "'%s' প্রিন্টারের ক্ষেত্রে একটি প্রিন্ট ফিল্টার অনুপস্থিত রয়েছে।"

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "প্রিন্টার সংক্রান্ত বিবরণ"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "প্রিন্টার সংক্রান্ত সতর্কবার্তা"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "প্রিন্টার '%s': '%s'।"

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "ফিল্টার: (_F)"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "প্রিন্টের সমস্যাসমাধান ব্যবস্থা"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "সার্ভার দ্বারা প্রিন্টার এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"যৌথ ব্যবহারের জন্য একাধিক প্রিন্টার চিহ্নিত করা হলেও, এই প্রিন্ট সার্ভার দ্বারা সেই "
"প্রিন্টারগুলিকে নেটওয়ার্কের মধ্যে এক্সপোর্ট করা হচ্ছে না।"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার সামগ্রী সহযোগে সার্ভারের বৈশিষ্ট্যের মধ্যে 'বর্তমান "
"সিস্টেমের সাথে সংযুক্ত যৌথ ব্যবহারের প্রিন্টারগুলি প্রকাশ করা হবে' বিকল্পটি সক্রিয় করুন।"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "ইনস্টল করুন"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "অবৈধ PPD ফাইল"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"'%s' প্রিন্টারের PPD ফাইলটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যের সাথে সুসংগত নয়। সম্ভাব্য কারণগুলি হল:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "'%s' প্রিন্টারের জন্য উপলব্ধ PPD ফাইলে কিছু সমস্যা রয়েছে।"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "প্রিন্টার ড্রাইভার অনুপস্থিত"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"'%s' প্রিন্টারের জন্য %s প্রোগ্রামের উপস্থিতি আবশ্যক হলেও এটি বর্তমানে ইনস্টল করা নেই।"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "নেটওয়ার্ক প্রিন্টার নির্বাচন করুন"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট নেটওয়ার্ক প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে "
"নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' "
"নির্বাচন করুন।"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "তালিকাভুক্ত নয়"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "প্রিন্টার নির্বাচন করুন"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট প্রিন্টারটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন "
"করুন। প্রয়োজনীয় প্রিন্টারটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন "
"করুন।"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "ডিভাইস নির্বাচন করুন"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট ডিভাইসটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন "
"করুন। প্রয়োজনীয় ডিভাইসটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন "
"করুন।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "ডিবাগ ব্যবস্থা"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"এই ধাপের ফলে CUPS শিডিউলারের ফলাফল ডিবাগ করা সম্ভব হবে এবং শিডিউলার পুনরারম্ভ "
"হতে পারে। ডিবাগ ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য নীচে উপস্থিত বাটনটি ক্লিক করুন।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "ডিবাগ লগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "ডিবাগ লগ করার ব্যবস্থা পূর্বেই সক্রিয় করা হয়েছে।"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "ত্রুটির লগের বার্তা"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "ত্রুটির লগের মধ্যে বার্তা উপস্থিত রয়েছে।"

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "পৃষ্ঠার মাপ সঠিক নয়"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"প্রিন্টের কাজের জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মাপ, প্রিন্টারের ডিফল্ট পৃষ্ঠার মাপের সাথে সুসংগত "
"নয়। ইচ্ছাকৃত ভাবে এটি না করা হলে প্রান্তিক মাপে বিসংগতি দেখা দিতে পারে।"

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "প্রিন্টার কাজের পৃষ্ঠার মাপ:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "প্রিন্টারের পৃষ্ঠার মাপ:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "প্রিন্টারের অবস্থান"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "এই প্রিন্টারটি কি কম্পিউটারের যুক্ত নাকি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে উপলব্ধ।"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "স্থানীয়রূপে সংযুক্ত প্রিন্টার"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "সারিটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত CUPS প্রিন্টারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়।"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "অবস্থাসূচক বার্তা"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "এই সারির জন্য কিছু অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত রয়েছে।"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "প্রিন্টারের অবস্থাসূচক বার্তা হল: '%s'."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "ত্রুটিগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "সতর্কবাণীগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা এখন প্রিন্ট করুন। কোনো সুনির্দিষ্ট নথি প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা "
"দিলে, সেটি এখন প্রিন্ট করুন ও সংশ্লিষ্ট কাজটি নীচে চিহ্নিত করুন।"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "সকল কাজ বাতিল করুন"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "পরীক্ষা"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "চিহ্নিত কাজগুলি সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে কি?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "অনুগ্রহ করে '%s' ধরনের কাগজ প্রথমে প্রিন্টারে ঢোকানো আবশ্যক।"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা জমা করতে ত্রুটি"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "উল্লিখিত কারণ: '%s'."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "প্রিন্টার বিচ্ছিন্ন অথবা বন্ধ থাকার ফলে এই সমস্যা দেখা দিতে পারে।"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "সারি সক্রিয় করা হয়নি"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "'%s' সারিটি বর্তমানে সক্রিয় নয়।"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"এটি সক্রিয় করার জন্য, প্রিন্টারের প্রশাসনিক সামগ্রীর মধ্যে উপস্থিত 'নীয়মনীতি' নামক "
"ট্যাবের মধ্যে 'সক্রিয়' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "'%s' সারি থেকে কাজ প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে।"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"এই সারি দ্বারা কর্ম গ্রহণ করার জন্য, প্রিন্ট ব্যবস্থা পরিচালনার মধ্যে 'নিয়মনীতি' "
"শীর্ষক ট্যাবের মধ্যে 'কর্ম গ্রহণ করা হচ্ছে' চেকবক্সটি নির্বাচন করুন।"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "দূরবর্তী ঠিকানা"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "অনুগ্রহ করে, এই প্রিন্টারের নেটওয়ার্ক ঠিকানা সম্বন্ধে যথাসম্ভব তথ্য উল্লেখ করুন।"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "সার্ভারের নাম:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "সার্ভারের IP ঠিকানা:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS পরিসেবা বন্ধ করা হয়েছে"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"CUPS প্রিন্ট সুপলার সম্ভবত চলছে না। এই সমস্যা সংশোধনের জন্য প্রধান মেনু থেকে সিস্টেম-"
">প্রশাসনিক কর্ম->পরিসেবা নির্বাচন করে 'cups' পরিসেবা সন্ধান করুন।"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "সার্ভারের ফায়ারওয়াল পরীক্ষা করুন"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা সম্ভব নয়।"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন, ফায়ারওয়াল অথবা রাউটারের বর্তমানে কনফিগারেশনের ফলে TCP "
"পোর্ট %d-র ব্যবহার '%s' সার্ভারের মধ্যে প্রতিরোধ করা হচ্ছে কি না।"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "দুঃখিত!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"এই সমস্যার কোনো সাধারণ সমাধান উপলব্ধ নয়। অন্যান্য তথ্যের সাথে আপনার উত্তরগুলি সংগ্রহ "
"করা হয়েছে এবং বাগ দায়ের করার প্রয়োজন দেখা দিলে এই সকল তথ্য বাগের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত "
"করুন।"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "কারণনির্ণয়ের ফলাফল (উন্নত)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "প্রিন্টং ব্যবস্থার সমস্যাসমাধান"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"প্রিন্ট সংক্রান্ত সমস্যা সম্বন্ধে পরবর্তী পর্দাগুলিতে কিছু প্রশ্ন করা হবে। আপনার উত্তরের "
"ভিত্তিতে সম্ভাব্য সমাধানের প্রস্তাব রাখা হবে।"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "আরম্ভ করার জন্য 'এগিয়ে চলুন' ক্লিক করুন।"

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "নতুন প্রিন্টার কনফিগার করুন"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "অনুপস্থিত প্রিন্টার ড্রাইভার"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "%s-র জন্য কোনো প্রিন্টার ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।"

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "এই প্রিন্টারের জন্য কোনো ড্রাইভার উপস্থিত নেই।"

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "প্রিন্টার যোগ করা হয়েছে"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "প্রিন্টার ড্রাইভার ইনস্টল করুন"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s'-র জন্য ড্রাইভার ইনস্টলেশন আবশ্যক: %s।"

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "প্রিন্ট করার জন্য `%s' প্রস্তুত।"

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্রিন্ট করুন"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "কনফিগার করুন"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s'-কে `%s' ড্রাইভার সহযোগে যোগ করা হয়েছে।"

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "ড্রাইভার অনুসন্ধান করুন"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "প্রিন্ট কর্ম তালিকার অ্যাপ্লেট"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "প্রিন্ট কর্ম পরিচালনার জন্য সিস্টেম-ট্রে তে প্রদর্শনযোগ্য আইকন"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' বিকল্পের জন্য '%s' মান ধার্য হয়েছে এবং এটি পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না।"
